1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Tłumaczenie pochodzi od DramaFever
Na podstawie inskrypcji Ainny'ego

2
00:00:06,700 --> 00:00:10,600
<i>Przykro mi, In Hye, ale jesteś jedyny
kogo mogę poprosić o pomoc.</i>

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,700
Kocham go za to, że wrócił do życia.

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,800
<i>Zdałem sobie z tego sprawę
Park Jae Kyung otrzyma nakaz zwrotu.</i>

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,600
Ale szukam pomocy
pośpieszył i odzyskał go.

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,500
Dowiedz się, dlaczego jej pomógł.

7
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
<i>Znalazłem mężczyznę
który pomógł Jangowi.</i>

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,000
<i>Ale zniknął.</i>

9
00:00:26,000 --> 00:00:29,500
- Ludzie w okolicy mówią na niego Han.
- Co?

10
00:00:29,500 --> 00:00:31,900
<i>Przygotuj to dla niego i powiedz
jak to kochasz!</i>

11
00:00:31,900 --> 00:00:34,600
Dziękuję... i kocham cię.

12
00:00:34,600 --> 00:00:37,600
Tato, miłość odeszła
jeśli drugi umrze?

13
00:00:37,600 --> 00:00:39,600
<i>Czy masz kontakt z Jang Tae Sanem?</i>

14
00:00:39,600 --> 00:00:43,300
Dawca „Soo Jin z kością”.

15
00:00:46,400 --> 00:00:48,200
<i>[Dwa tygodnie
Sekcja 10]</i>

16
00:00:48,200 --> 00:00:50,000
Nie ufasz mi?

17
00:00:51,500 --> 00:00:54,500
- To nieprawda.
- Więc dlaczego mi nie powiedziałeś?

18
00:00:56,600 --> 00:01:00,600
Soo Jin jest prawie jak
jakby to była moja córka.

19
00:01:01,000 --> 00:01:06,900
To tak jak z moją córką.
Jest naprawdę podobna do mojej córki.

20
00:01:10,900 --> 00:01:12,600
Nie wiesz?

21
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
Iść!

22
00:01:24,600 --> 00:01:26,800
Teraz idź!

23
00:01:28,600 --> 00:01:31,800
Pozwól mi odejść. Wybacz Seung Woo.

24
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
Proszę, pozwól mi odejść. � nie zabójca.

25
00:01:33,800 --> 00:01:36,000
Uwierz mi, proszę!

26
00:02:01,500 --> 00:02:05,400
Mówisz mi, żebym ci uwierzył?

27
00:02:10,500 --> 00:02:14,400
Po tym co ci zrobił?

28
00:02:14,400 --> 00:02:16,500
Nie możesz tego ode mnie chcieć.

29
00:02:21,300 --> 00:02:24,100
Mam garnitur.

30
00:02:24,500 --> 00:02:27,300
i opiekuje się Soo Jinem,
jakby była córką sera.

31
00:02:31,100 --> 00:02:34,400
Trzymam to w napięciu jako Oh Mi Sook
A Go Man Suk został zamordowany.

32
00:02:34,500 --> 00:02:37,700
Soo Jin jest jak moja córka.

33
00:02:51,900 --> 00:02:57,900
Możesz mnie teraz wypuścić.
Jang uciekł, nie mogąc dogonić.

34
00:03:11,000 --> 00:03:12,800
Przepraszam.

35
00:03:12,800 --> 00:03:18,700
Jestem detektywem
podejrzany o morderstwo.

36
00:03:18,700 --> 00:03:21,500
Jeśli poprosisz go o zbadanie sprawy, nie łap go,

37
00:03:21,500 --> 00:03:23,200
jak myślisz, co powinienem zrobić

38
00:03:23,200 --> 00:03:24,800
 � nie zabójca.

39
00:03:24,800 --> 00:03:27,000
Czy tak jest, czy nie

40
00:03:27,000 --> 00:03:28,700
 � biedny.

41
00:03:28,800 --> 00:03:30,400
Przyjdź do Soo Jina.

42
00:03:30,500 --> 00:03:33,900
Możesz go później aresztować.
Proszę, zostaw to do tego czasu!

43
00:03:33,900 --> 00:03:36,200
Powiedział, że jeśli się zamkniesz,
wtedy to się stanie.

44
00:03:36,300 --> 00:03:38,800
Raz tego spróbowali.

45
00:03:40,100 --> 00:03:43,900
Spotkałeś go już wcześniej?

46
00:03:43,900 --> 00:03:46,700
Zwany.

47
00:03:47,700 --> 00:03:49,900
Mówił, że uciekł z powodu operacji.

48
00:03:50,800 --> 00:03:54,100
Powiedział też, że umrzemy w więzieniu,
dlatego musisz uciekać.

49
00:03:55,500 --> 00:03:56,900
Uwierzyłeś mu?

50
00:03:58,200 --> 00:04:01,700
- Nie miałem innego wyjścia.
- i dlaczego mi nie wierzysz?

51
00:04:02,500 --> 00:04:06,400
Myślisz, że pozwoliłbym dawcy Soo Jin umrzeć?

52
00:04:06,500 --> 00:04:09,100
Nie bierz tego!

53
00:04:09,101 --> 00:04:11,700
To nie znaczy, że
Wierzę w niego bardziej niż w ciebie.

54
00:04:14,000 --> 00:04:16,200
Ale to on może dać szpik kostny.

55
00:04:17,300 --> 00:04:20,100
I myślę, że to przez operację
próbując pozostać przy życiu.

56
00:04:44,200 --> 00:04:46,600
- Zawód?
- Czy Mi Sook nie żyje, czy nie?

57
00:04:46,600 --> 00:04:48,600
- Zawód.
- Mój zawód?

58
00:04:48,600 --> 00:04:50,400
Jestem menadżerem ogrodu zoologicznego.

59
00:04:50,400 --> 00:04:52,600
Wszystko przyjmujemy za pewnik.

60
00:04:53,900 --> 00:04:55,600
Ty śmieciu.

61
00:05:13,900 --> 00:05:16,400
Co do cholery robisz?

62
00:05:20,600 --> 00:05:23,500
To jest takie �g�. Jesteś dorosły.

63
00:05:29,200 --> 00:05:33,300
W Hye czułem się okropnie.

64
00:05:33,300 --> 00:05:35,500
Jak bardzo musiał być zawstydzony.

65
00:05:38,200 --> 00:05:42,300
Ten mężczyzna opiekuje się tobą jak swoją córką...

66
00:05:43,100 --> 00:05:47,300
Tak mi wstyd, że jestem twoim ojcem.

67
00:05:49,400 --> 00:05:52,400
i że to ja jestem ścigana przez jego byłą.

68
00:05:53,500 --> 00:05:57,300
Poprosiłam ją, żeby nikomu o tym nie mówiła.

69
00:05:57,300 --> 00:06:02,000
Przeze mnie nie mógł na to liczyć
kto opiekuje się Tobą najlepiej.

70
00:06:03,700 --> 00:06:04,700
Naprawdę...

71
00:06:06,500 --> 00:06:10,100
Dlaczego cię widziałem?

72
00:06:10,101 --> 00:06:13,700
Dlaczego żyłem swoim życiem?

73
00:06:13,700 --> 00:06:15,400
Dlaczego?

74
00:06:15,400 --> 00:06:19,000
Naprawdę...
Dlaczego żyjesz?

75
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
[Busan, 8 lat temu]

76
00:06:34,300 --> 00:06:38,000
Jang Tae San, wiesz?

77
00:06:40,100 --> 00:06:45,000
Venom nigdy nie puszcza swojej ofiary.

78
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Jeśli jest spokojny, po prostu patrzy.

79
00:06:50,000 --> 00:06:53,800
But at that moment
że odejdzie, nudzi mu się.

80
00:07:01,500 --> 00:07:04,800
Jeśli ofiara ma ręce i nogi,
he bites them off.

81
00:07:06,000 --> 00:07:09,700
Jeśli ma małego, to się nim opiekuje.

82
00:07:13,600 --> 00:07:16,500
Jeśli nie chcesz, żeby Twój przyjaciel miał kłopoty,
to nawet nie próbuj uciekać.

83
00:07:18,100 --> 00:07:21,200
Więc nie rób nic głupiego,
if you go to prison.

84
00:07:23,300 --> 00:07:28,500
No more anger
nie puszcza swojej ofiary.

85
00:07:28,500 --> 00:07:32,100
Nawet jeśli odstrzelisz sobie głowę, on i tak ją złapie.

86
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
Dlatego...

87
00:07:38,000 --> 00:07:40,600
You have to do it!

88
00:08:12,500 --> 00:08:16,800
Boisz się mnie, bo jesteś beshari.

89
00:08:16,800 --> 00:08:21,300
Dlatego nie uciekasz przed moimi groźbami,
bo nie masz dość odwagi.

90
00:08:21,300 --> 00:08:26,700
Jesteś kupą gówna i dlatego podjąłeś taką decyzję.

91
00:08:28,500 --> 00:08:32,300
jest coś, co mógłbym zrobić.

92
00:08:33,500 --> 00:08:36,100
bałem się

93
00:08:36,100 --> 00:08:40,600
A ja uległam jego groźbom.

94
00:08:42,100 --> 00:08:44,000
I co teraz?

95
00:08:55,200 --> 00:08:58,900
Nie chcę umierać.

96
00:08:58,900 --> 00:09:01,700
Nie chcę, żeby chłopak In Hye mnie przyłapał.

97
00:09:06,300 --> 00:09:11,200
I ja też tego nie chcę
twoje życie jest jak córka mordercy.

98
00:09:17,800 --> 00:09:21,400
Moon Il Suk, zdemaskuję cię

99
00:09:21,401 --> 00:09:25,000
że za tym wszystkim stoisz.

100
00:09:31,400 --> 00:09:35,200
To powinien być Jang Tae San
Wolę zatrzymać to dla ciebie.

101
00:09:39,100 --> 00:09:43,500
Dae Joon, jestem naprawdę chory
czy zmierzyłem tę osobę?

102
00:09:45,000 --> 00:09:50,500
Tae San, ten drań, zdemaskował go
podsłuchiwanie i zastawianie pułapek?

103
00:09:53,800 --> 00:09:57,400
Wreszcie z tobą rozmawiam
zaczęło się zanim przestało?

104
00:09:59,700 --> 00:10:04,200
Wiedziałem, że to szaleństwo, ale jak
jego umysł kręci się szybko, prawda.

105
00:10:04,200 --> 00:10:09,900
Kim się mylił, Tae San nie jest aż tak przebiegły.

106
00:10:12,200 --> 00:10:15,200
Tak, mylił się.

107
00:10:16,800 --> 00:10:19,300
Nie miałeś wystarczających informacji na ten temat.

108
00:10:21,100 --> 00:10:23,900
i nie byłeś taki przebiegły
czytać w jego myślach.

109
00:10:28,000 --> 00:10:31,700
W końcu istniało kilka sprytnych sztuczek.

110
00:10:31,700 --> 00:10:35,600
Powiedział, że nie wiem, co się w nim kryje.

111
00:10:36,400 --> 00:10:41,700
Za pomocą aparatu możesz to udowodnić
że to ja jestem prawdziwym winowajcą.

112
00:10:48,900 --> 00:10:52,200
To już drugi raz, kiedy udało mu się ukryć.

113
00:10:52,200 --> 00:10:57,300
Skąd Park Jae Kyung wiedział
co robi Jang?

114
00:10:57,300 --> 00:10:59,700
W sukience pojawiła się także Seo In Hye.

115
00:11:01,700 --> 00:11:05,200
Chciał więc poznać matkę dziewczynki.

116
00:11:05,200 --> 00:11:09,900
Dlaczego miałby pójść drogą Tae Sana?
kiedy chcesz iść na śledztwo?

117
00:11:09,900 --> 00:11:12,600
Nie... Nie...

118
00:11:19,100 --> 00:11:21,200
To są antybiotyki.

119
00:11:22,500 --> 00:11:23,800
Hyung Jina.

120
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
W dniu śmierci Mi Sook, Tae San
Był w szpitalu, prawda?

121
00:11:30,900 --> 00:11:31,900
Tak.

122
00:11:31,900 --> 00:11:35,200
Następnie Dae Lyung wysłał go do magazynu w Paju.

123
00:11:37,100 --> 00:11:40,600
Módlcie się... módlcie się...

124
00:11:40,600 --> 00:11:44,600
To znaczy, że przyszedł do ciebie twój ojciec,
ale mama o tym nie wie?

125
00:11:44,600 --> 00:11:47,000
Tak. Był tu dzisiaj.

126
00:11:48,300 --> 00:11:53,800
Hyung Jin, pospiesz się i dowiedz się, kiedy
Córka Janga będzie miała operację!

127
00:11:53,800 --> 00:11:56,900
Co chcesz wiedzieć?
kiedy będzie operacja Twojej córki?

128
00:11:57,700 --> 00:12:03,500
Przyszedł do dziewczyny,
i znaleźli mnie, gdy uciekałem.

129
00:12:04,900 --> 00:12:06,600
Wkrótce do ciebie przyjdzie.

130
00:12:28,600 --> 00:12:31,500
Soo Jin, nie czujesz się dzisiaj dobrze?

131
00:12:31,500 --> 00:12:33,600
Dlaczego to rysujesz?

132
00:12:33,600 --> 00:12:38,300
Mamo, historia o Górze i Słońcu jest bardzo długa.

133
00:12:39,300 --> 00:12:40,500
Ale co z tą górą?

134
00:12:40,500 --> 00:12:44,200
Słońce opuściło Górę. To mu się przydarzyło.

135
00:12:46,500 --> 00:12:49,600
Kiedy słońce zniknęło, nie było już światła,

136
00:12:49,601 --> 00:12:52,600
dlatego zrobiło się zimno i ciemno.

137
00:12:52,600 --> 00:12:55,700
Ptaki już nie latały,

138
00:12:55,701 --> 00:12:58,700
i żaden kwiat jeszcze się nie otworzył.

139
00:12:59,900 --> 00:13:04,500
A Góra, ponieważ była górą,
nie mógł się ruszyć.

140
00:13:05,500 --> 00:13:10,500
Dlatego nie mógł nigdzie iść,
musiał tam zostać.

141
00:13:10,500 --> 00:13:15,500
Każdy dzień był ciemny i zimny.

142
00:13:16,700 --> 00:13:22,400
Czy to nie jest zbyt smutne? nie sądzisz
że Góra może być bardzo samotna?

143
00:13:23,900 --> 00:13:28,400
To jest. Przykro mi, biedactwo, że nie mógł się stamtąd ruszyć.

144
00:13:28,400 --> 00:13:31,200
Prawidłowy?

145
00:13:33,200 --> 00:13:38,700
Jak można być tak mądrym?
Nie bylibyśmy w stanie wymyślić takiej historii.

146
00:13:48,500 --> 00:13:49,700
słyszysz?

147
00:13:49,700 --> 00:13:50,700
<i>Seo w Hye?</i>

148
00:13:50,800 --> 00:13:52,600
<i>Jestem Park Jae Kyung.</i>

149
00:14:13,700 --> 00:14:17,000
Mam do czynienia z Jang Tae Sanem.

150
00:14:18,900 --> 00:14:20,500
Rozumiem.

151
00:14:20,600 --> 00:14:26,000
Miałeś się z nim dzisiaj spotkać, prawda?

152
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
Wiem wszystko.

153
00:14:33,600 --> 00:14:35,700
Jang Tae San nikogo nie zabił.

154
00:14:35,700 --> 00:14:38,000
Uciekł tylko z powodu operacji Soo Jina.

155
00:14:40,100 --> 00:14:41,900
Wiem, dlaczego nie chcesz się poddać.

156
00:14:43,300 --> 00:14:44,800
Wie, że chcemy żyć.

157
00:14:44,800 --> 00:14:48,600
Dlatego chce się ukrywać do końca.

158
00:14:49,600 --> 00:14:52,900
Nic nie wiem.
- Ale może.

159
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Nie boisz się?

160
00:14:57,000 --> 00:15:00,900
Soo Jin potrzebuje nauczyciela,
ale co jeśli nie przyjdzie...

161
00:15:01,000 --> 00:15:05,200
On mnie nie słucha. Powiedział, oczywiście
będzie tu w dniu operacji.

162
00:15:05,200 --> 00:15:07,700
Jeśli go złapią, będzie w niebezpieczeństwie.

163
00:15:07,700 --> 00:15:09,800
- On nikomu nie ufa.
- Oczywiście, że nie.

164
00:15:10,800 --> 00:15:12,900
Możesz stracić więcej, niż myślisz.

165
00:15:14,500 --> 00:15:18,000
Mogę spać obok niego w więzieniu,
albo mogę cię ostrzec.

166
00:15:18,700 --> 00:15:21,600
Dopilnuję, żeby operacja się odbyła.
więc proszę

167
00:15:21,601 --> 00:15:24,500
powiedz mu, żeby przyszedł
Przyniosę aparat.

168
00:15:26,600 --> 00:15:27,700
Z kamerą?

169
00:15:27,700 --> 00:15:32,300
To jest to, czego potrzebuję
Mogę aresztować tego, kto mu grozi.

170
00:15:37,000 --> 00:15:40,300
Jesteś pewien, że możesz go ochronić?

171
00:15:41,700 --> 00:15:43,500
Znam ich.

172
00:15:46,000 --> 00:15:49,100
Jeśli zadzwoni, porozmawiam z nim.

173
00:15:51,000 --> 00:15:54,600
Jang Tae San...

174
00:15:54,600 --> 00:15:58,100
poszedł do więzienia osiem lat temu,

175
00:15:58,100 --> 00:16:01,100
ponieważ zeznał, że zabił mojego ojca.

176
00:16:01,100 --> 00:16:05,000
w sierpniu 2005 roku.

177
00:16:05,000 --> 00:16:07,400
Osiem lat temu.

178
00:16:11,400 --> 00:16:14,300
Osiem lat?

179
00:16:15,300 --> 00:16:18,200
Zamiast mężczyzny poszedł do więzienia
zamiast tego, kto mu teraz grozi.

180
00:16:18,200 --> 00:16:23,200
Już wtedy publicznie groził
zabić tych, których kocha.

181
00:16:28,100 --> 00:16:33,900
Właściwie to dlatego nie chciał,
żeby komukolwiek o tym wspomnieć.

182
00:16:35,200 --> 00:16:40,100
Chroni Soo Jin i ją.

183
00:16:52,500 --> 00:16:56,300
<i>Nawet wtedy publicznie groził
że zabija tych, których kocha.</i>

184
00:16:59,400 --> 00:17:01,900
Czy w moim wieku powinienem zostać ojcem?

185
00:17:02,900 --> 00:17:04,800
Nie chcę tego

186
00:17:04,800 --> 00:17:08,800
Nie chcę tego dziecka
I ja ciebie też nie chcę. Mam na myśli...

187
00:17:08,801 --> 00:17:11,200
Nie mogę powiedzieć dlaczego

188
00:17:11,900 --> 00:17:13,900
Nie mogę wysłać dzieci.

189
00:17:30,200 --> 00:17:32,100
<i>[Śledczy Im Seung Woo�]</i>

190
00:17:38,400 --> 00:17:40,700
Park Jae Kyung, co sobie wyobrażałeś?

191
00:17:41,600 --> 00:17:44,900
Czy ukrywał przede mną, że Jang był dawcą szpiku?

192
00:17:47,100 --> 00:17:48,500
Czy Seo In Hye to powiedziała?

193
00:17:48,500 --> 00:17:54,300
Życie Soo Jina zależy od Janga.
Gdybym wiedział, nie strzelałbym do niego.

194
00:17:54,400 --> 00:17:56,100
Czy wiesz, co zrobił?

195
00:17:56,100 --> 00:17:59,300
Nie wiedziałem... Wtedy nie wiedziałem.

196
00:17:59,300 --> 00:18:01,700
i to? Dlaczego mi tego nie powiedziałeś?

197
00:18:01,700 --> 00:18:03,300
Ponieważ In Hye też mi nie powiedziała.

198
00:18:04,300 --> 00:18:08,900
To była jego praca, nie mogłem tego za niego zrobić.

199
00:18:08,900 --> 00:18:13,000
Niektórzy ludzie chcą zabić Janga.
Myślisz, że o tym nie wiem?

200
00:18:13,900 --> 00:18:17,000
In Hye nie odważyła się powiedzieć, bo się bała.

201
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
Ale ty jesteś inny. Pytałem wiele razy.

202
00:18:21,000 --> 00:18:24,700
Z drugiej strony, z powodu jego śledztwa
ciągle się ukrywa.

203
00:18:24,700 --> 00:18:27,600
Co by się stało, gdybym ci powiedział?

204
00:18:27,600 --> 00:18:30,200
- n...
- Uścisnąłby dłoń.

205
00:18:30,200 --> 00:18:32,700
O czym dowiedzą się także pozostali badacze.

206
00:18:33,900 --> 00:18:35,700
To naraziłoby Soo Jina na niebezpieczeństwo.

207
00:18:35,700 --> 00:18:40,100
To byłoby jak ten śmietnik
Powiemy Ci, gdzie ukrywa się Jang.

208
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
Dla tych?

209
00:18:47,200 --> 00:18:52,800
Dowiedziałem się. Nie ma połączenia
pomiędzy moim ojcem a Jo Seo Hee.

210
00:18:52,800 --> 00:18:55,100
Nie martw się, możesz porozmawiać!

211
00:18:57,900 --> 00:19:01,800
Jo Seo Hee nie jest jedyna
Kogo obchodzi występ Janga?

212
00:19:03,200 --> 00:19:05,800
Więc ci, którzy cię porwali...

213
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Prawie straciłem ząb w Choon Chun.

214
00:19:08,200 --> 00:19:12,900
Jeśli zajdzie taka potrzeba, pozbędą się nawet zwycięstwa.

215
00:19:13,900 --> 00:19:19,600
Dlatego z łatwością pozbyłby się Soo Jina,
gdyby tylko udało mu się złapać Jang Tae Sana.

216
00:19:20,300 --> 00:19:21,500
Widział mnie...

217
00:19:21,500 --> 00:19:23,300
w tym samochodzie...

218
00:19:24,200 --> 00:19:26,100
ale tylko dlatego, że Jang mnie uratował.

219
00:19:26,200 --> 00:19:32,000
Ale jak mam ci to powiedzieć?
Nie mam dowodu, bo Jang uciekł.

220
00:19:33,700 --> 00:19:38,100
Dowód? Gdyby tak było, byłoby to 8 lat temu
wcześniej ta osoba zostałaby zamknięta.

221
00:19:38,800 --> 00:19:40,900
Moje stare pudełko jest pełne materiałów egzaminacyjnych.

222
00:19:41,000 --> 00:19:43,900
Ale nie pozostawiają po sobie żadnych śladów.

223
00:19:43,900 --> 00:19:45,800
Dlatego do tej pory nie mogłem ich aresztować.

224
00:19:46,600 --> 00:19:49,300
Nie widziałeś, co mi zrobili?

225
00:19:51,600 --> 00:19:56,000
Kim jest drugi przedstawiciel Jo?

226
00:19:57,700 --> 00:19:59,100
Powiedz imię!

227
00:20:00,100 --> 00:20:03,500
Jang był wtedy w kościele,
kiedy ustalono termin operacji.

228
00:20:03,600 --> 00:20:05,600
W dniu śmierci Oh Mi Sook.

229
00:20:05,600 --> 00:20:06,400
Czy jesteś pewien?

230
00:20:06,400 --> 00:20:10,100
Sprawdziłem kamery bezpieczeństwa na oddziale.

231
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
Wiedziałem.

232
00:20:15,300 --> 00:20:19,900
To był powód
przez co robak stał się taki twardy.

233
00:20:19,900 --> 00:20:22,500
Operacja Soo Jin odbędzie się 26-tego

234
00:20:24,400 --> 00:20:25,600
26-ty?

235
00:20:25,601 --> 00:20:30,100
Tak, Prezydencie Moon. To jest nasz dzień D.

236
00:20:31,600 --> 00:20:35,400
Jang Tae San i ja w naszych poprzednich wcieleniach
mogliśmy być śmiertelnymi wrogami.

237
00:20:37,100 --> 00:20:42,700
Więc chce aparat
sprowadź mnie na dół, aż dziewczyna?

238
00:20:42,700 --> 00:20:45,400
Musimy go znaleźć jak najszybciej.

239
00:20:45,400 --> 00:20:49,600
W związku z Seo In Hye.
A jeśli cię porwiemy?

240
00:20:49,600 --> 00:20:53,200
Czy nie byłoby to zbyt niebezpieczne?
Jego dziewczyna jest detektywem.

241
00:20:53,800 --> 00:20:57,200
Im Seung Woo jest jego byłą, prawda?

242
00:20:58,800 --> 00:21:03,400
Ten, który uratował Park Jae Kyung,
To jest Jo Seo Heet.

243
00:21:03,400 --> 00:21:05,700
To jest Im Seung Woo, prawda?

244
00:21:05,700 --> 00:21:09,000
Czy to nie znaczy, że o nas wiesz?

245
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
Prezydent Księżyc.

246
00:21:23,000 --> 00:21:25,300
Czy może to być sam Moon Il Suk?

247
00:21:27,200 --> 00:21:29,800
Wydaje się znajome.

248
00:21:30,200 --> 00:21:31,300
Badam.

249
00:21:32,300 --> 00:21:35,400
- Zadzwoniłeś do mnie?
- Widziałeś kiedyś taki nóż?

250
00:21:37,000 --> 00:21:42,600
Nie. Też się zastanawiałem, skąd to się wzięło.

251
00:21:42,600 --> 00:21:46,400
To jak coś z filmu szpiegowskiego.

252
00:21:46,400 --> 00:21:47,900
Dowiedz się, skąd to wziął!

253
00:21:47,900 --> 00:21:51,600
Oto lista pierścieni do noży!

254
00:21:51,600 --> 00:21:53,700
a jednak...

255
00:21:53,900 --> 00:21:56,100
oto ta kobieta...

256
00:21:56,100 --> 00:21:59,200
<i>- [Kwan Hee Hyuk]
- Dowiedz się o nim wszystkiego, co możesz.</i>

257
00:21:59,400 --> 00:22:02,500
Czy to wszystko o Jangu?

258
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
Czy to badasz?

259
00:22:05,600 --> 00:22:09,500
Powiedział, że nie jest mordercą, tylko mordercą.

260
00:22:09,500 --> 00:22:14,200
Jeśli się myliłem, muszę oczyścić swoje imię.

261
00:22:16,000 --> 00:22:18,100
- Przenosić!
- Tak, proszę pana.

262
00:22:26,400 --> 00:22:29,200
<i>Został trafiony jednym strzałem
ważny narząd.</i>

263
00:22:38,100 --> 00:22:40,100
<i>Nie zrobiła tego ta sama osoba.</i>

264
00:22:50,800 --> 00:22:52,700
Gdzie cię widziałem?

265
00:23:01,100 --> 00:23:06,800
<i>Dlatego z łatwością pozbyłby się Soo Jina,
gdyby udało mu się złapać Jang Tae Sana...</i>

266
00:23:18,200 --> 00:23:21,200
Nazywam się detektyw Im Seung Woo
O funkcjonariuszu policji Young Deung.

267
00:23:22,200 --> 00:23:25,300
Dzień dobry.
Chcielibyśmy Cię o coś zapytać.

268
00:23:25,300 --> 00:23:28,500
Gdybyśmy wykorzystali córkę Janga,

269
00:23:28,501 --> 00:23:31,700
wtedy moglibyśmy zakończyć grę.

270
00:23:34,500 --> 00:23:37,800
Głupcze, marnujesz swoje życie
dlaczego martwisz się tym, kto wczoraj zjadł twój obiad?

271
00:23:39,000 --> 00:23:43,400
- W takim razie przynajmniej matka dziecka...
- Detektyw Im podejrzewa również Jo Seo Heere.

272
00:23:43,400 --> 00:23:46,500
Gdyby jego narzeczona zniknęła, byłoby jeszcze gorzej.

273
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
Ponadto jest synem szefa policji.

274
00:23:49,500 --> 00:23:50,800
Nie jest to łatwy przeciwnik.

275
00:23:50,800 --> 00:23:54,100
Co pozostanie, jeśli wykluczymy konia i zamek?

276
00:23:56,700 --> 00:23:58,500
Pieszo.

277
00:23:58,900 --> 00:23:59,900
- Pionek?
- Pionek?

278
00:24:01,900 --> 00:24:05,800
<i>Moon �r, detektyw tu jestem.
Chcesz ze mną porozmawiać.</i>

279
00:24:05,800 --> 00:24:07,000
Jestem Seung Woo?

280
00:24:16,300 --> 00:24:18,900
<i>[Ulica Sun Jang 29-3]</i>

281
00:24:35,300 --> 00:24:39,700
- Jestem detektyw Im Seung Woo.
- Usiądź.

282
00:24:39,700 --> 00:24:42,300
Chociaż nie wiem, co go tu sprowadziło.

283
00:24:43,900 --> 00:24:48,100
Odwiedził ją kilka dni temu
Wydział Dziecięcy Okręgu Uniwersyteckiego, prawda?

284
00:24:50,800 --> 00:24:53,200
Tak. Zobaczyłam tam bardzo śliczną dziewczynkę.

285
00:24:53,200 --> 00:24:55,100
Jestem na tym.

286
00:24:55,100 --> 00:24:58,300
Rozumiem, że postrzegasz to jako swoje.

287
00:25:00,300 --> 00:25:02,600
Prezydent Moon Il Suk.

288
00:25:02,600 --> 00:25:08,500
Widzisz, naprawdę myślisz
że każdy jest tylko jego zabawką?

289
00:25:08,500 --> 00:25:11,800
Jak pełne pasji dziecko.

290
00:25:11,800 --> 00:25:13,700
Ożenił się tylko ze względu na ojca.

291
00:25:13,700 --> 00:25:17,400
Nie wiem, dlaczego dał kościołowi tak dużo pieniędzy.

292
00:25:18,300 --> 00:25:20,600
- Ale jeśli Soo Jin...
- Jeśli to przyniesiesz,

293
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
Rozwalę to własnymi rękami, dupku!

294
00:25:25,000 --> 00:25:27,400
Skończyłeś dochodzenie?

295
00:25:28,700 --> 00:25:33,800
Może wtedy mógłbym powiedzieć ci dlaczego
Przekazałem tyle pieniędzy kościołowi.

296
00:25:33,800 --> 00:25:35,900
Jeszcze nie skończyłem, widzisz.

297
00:25:36,600 --> 00:25:39,400
Jeśli ośmieli się obrazić In Hye lub Soo Jin,

298
00:25:40,400 --> 00:25:44,000
potem resztę mojego życia z tym
Chciałem zrujnować sobie życie.

299
00:25:44,000 --> 00:25:46,500
jedyne czego chcę to
aparat, który ma Jang.

300
00:25:48,400 --> 00:25:51,100
Jang Tae San ma maszynę, która to naprawiła

301
00:25:51,101 --> 00:25:52,600
spotkanie z Jo Seo Hee.

302
00:25:53,600 --> 00:25:55,700
To był powód śmierci Mi Sook.

303
00:25:56,300 --> 00:25:59,500
Kamera? O czym ty mówisz?

304
00:25:59,500 --> 00:26:04,100
Mówię o aparacie.
Nic więcej nie jest potrzebne.

305
00:26:04,100 --> 00:26:08,200
Jeśli rozdzielisz pannę młodą,
jak zdobyć...

306
00:26:11,400 --> 00:26:14,800
wtedy nie zabije Jang Tae Sana.

307
00:26:14,800 --> 00:26:18,400
- Co to jest?
- Spotkam się z Jang Tae Sanem.

308
00:26:18,400 --> 00:26:22,600
Ale słyszałem, że Soo Jin może zostać tylko sam
Żyje, jeśli zdobędziesz szpik kostny.

309
00:26:26,900 --> 00:26:31,600
Czekolada działa Ci na nerwy, kup ją!

310
00:26:36,200 --> 00:26:38,800
Mówisz mi, żebym dla ciebie pracował?

311
00:26:40,900 --> 00:26:43,500
Potraktuj to jako okazję.

312
00:26:43,500 --> 00:26:46,300
dostać to, czego chcę

313
00:26:47,400 --> 00:26:51,300
i dzięki temu może uratować życie Soo Jina.

314
00:26:52,900 --> 00:26:55,300
Ostatnie spojrzenie!

315
00:26:56,600 --> 00:26:59,800
Jest dojrzały czy co?

316
00:27:02,400 --> 00:27:04,600
Nie sądzę.

317
00:27:04,600 --> 00:27:07,300
Możesz grozić
ponieważ nie ma przeciwko tobie żadnych dowodów.

318
00:27:08,900 --> 00:27:11,600
Ale zaczęła z niewłaściwą osobą.

319
00:27:14,000 --> 00:27:18,400
To znowu koniec życia, do cholery!

320
00:27:18,400 --> 00:27:22,300
Ponieważ to ja pojmę Jang Tae Sana.

321
00:27:22,300 --> 00:27:24,500
I złapię cię po drodze.

322
00:27:27,300 --> 00:27:31,200
Badam. Badam!

323
00:27:34,500 --> 00:27:37,700
Jin Il Do, natychmiast jedź do szpitala. Natychmiast.

324
00:27:40,400 --> 00:27:43,100
Badam.

325
00:27:43,400 --> 00:27:45,000
Co się stało?

326
00:27:45,000 --> 00:27:48,600
Od teraz zostań tutaj i ciesz się tym miejscem.

327
00:27:48,600 --> 00:27:51,500
Nie pytaj dlaczego i nawet nie próbuj naśladować.

328
00:27:52,800 --> 00:27:55,200
Nie możesz nawet iść do łazienki.

329
00:27:55,200 --> 00:27:56,600
Tak, proszę pana.

330
00:27:57,900 --> 00:28:01,200
Oto lista osób, które mogą wejść.

331
00:28:01,200 --> 00:28:03,100
Zwróć uwagę na ich imiona i twarze!

332
00:28:03,100 --> 00:28:06,100
Jeśli ktoś jeszcze chce wejść,
to idź z nim!

333
00:28:06,100 --> 00:28:10,000
Nie zbliżaj się do niego, dopóki nie zniknie!

334
00:28:18,500 --> 00:28:20,800
możemy porozmawiać?

335
00:28:35,600 --> 00:28:39,300
W Hye porozmawiajmy o tym innym razem,

336
00:28:40,800 --> 00:28:44,300
ponieważ teraz bezpieczeństwo Soo Jina jest ważniejsze.

337
00:28:45,800 --> 00:28:50,300
Jeśli Jang zadzwoni, powiedz mu
mnie odwiedzić.

338
00:28:50,300 --> 00:28:54,100
Zrobię wszystko, żeby oczyścić jego imię.

339
00:28:55,700 --> 00:28:59,800
-Seung Woo.
- Musisz zrobić, o co cię proszę!

340
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
OK?

341
00:29:13,500 --> 00:29:16,500
<i>Jestem Jang Tae San.
Pamiętasz mnie?</i>

342
00:29:52,200 --> 00:29:55,500
Suk Doo, chodź tutaj! Spieszyć się! Patrzeć!

343
00:29:56,600 --> 00:29:59,900
Pospiesz się!

344
00:29:59,900 --> 00:30:04,100
Jakie seksowne.
Powiedz mu, żeby się rozebrał!

345
00:30:05,800 --> 00:30:08,700
<i>Masz złe maniery!</i>

346
00:30:16,300 --> 00:30:19,900
<i>Słyszysz�?
Tak, proszę pana.</i>

347
00:30:21,500 --> 00:30:24,500
<i>Tae San? Odszedł.</i>

348
00:30:26,100 --> 00:30:28,700
<i>Zapytam go, gdzie jest...</i>

349
00:30:28,700 --> 00:30:33,300
<i>Tak. Tak... Co?</i>

350
00:30:35,300 --> 00:30:39,200
Tak, proszę pana. Czy mam wysłać to do magazynu w Paju?

351
00:30:39,200 --> 00:30:41,700
Co?

352
00:30:43,400 --> 00:30:46,700
Czy mam mu coś przynieść? Wziąć taksówkę?

353
00:30:50,200 --> 00:30:52,300
- Wyłącz to!
- Co się stało?

354
00:30:52,300 --> 00:30:55,600
To nie jest teraz ważne.
Hwang zadzwonił.

355
00:30:55,600 --> 00:30:58,700
Właśnie zaczął się rozbierać. Ty też to widziałeś.

356
00:30:58,700 --> 00:31:01,700
Czy w ogóle myślisz?
Chcesz zrzucić na nas sprawę?

357
00:31:03,300 --> 00:31:05,800
- Zadzwoń do Janga i dowiedz się, gdzie on jest!
- Tae San?

358
00:31:05,800 --> 00:31:08,100
Dowiedz się gdzie to jest!

359
00:31:09,400 --> 00:31:12,800
Ile obrazów dzisiaj namalowałeś, Sung Joon?

360
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
<i>Kapelusz �r�t.</i>

361
00:31:17,200 --> 00:31:20,700
Ile ci jeszcze snu?
jak poznajesz mamę?

362
00:31:23,300 --> 00:31:28,800
<i>Muszę spać tylko przez tydzień,
poznać moją matkę.</i>

363
00:31:30,100 --> 00:31:33,800
Tak. śpisz siedem

364
00:31:33,801 --> 00:31:37,400
wtedy mama tam będzie.

365
00:31:40,000 --> 00:31:44,300
Jeśli tu przyjedziesz, czy zamieszkasz tu ze mną?

366
00:31:44,300 --> 00:31:48,600
Jeśli pojadę do Szwajcarii, to wtedy

367
00:31:48,601 --> 00:31:52,900
Będę mieszkać w twoim pokoju.

368
00:31:56,100 --> 00:32:00,100
<i>Czy będziemy podróżować, kiedy tu będziesz?</i>

369
00:32:00,800 --> 00:32:03,500
<i>Pojedziemy na Cypr?</i>

370
00:32:06,000 --> 00:32:10,400
Oczywiście na Cypr.

371
00:32:14,400 --> 00:32:18,200
<i>Mamo, muszę teraz iść się uczyć.</i>

372
00:33:31,700 --> 00:33:35,000
Słyszałem, że odmówił
zostać burmistrzem Súlu.

373
00:33:35,000 --> 00:33:37,800
Dlaczego więc teraz zmieniłeś decyzję?

374
00:33:39,900 --> 00:33:45,900
Zawsze znajduję mnóstwo muzyki pod moimi drzwiami.

375
00:33:46,100 --> 00:33:50,000
Od babć po bezbronnych.

376
00:33:50,000 --> 00:33:53,600
Nie mogę już zwracać uwagi
pomiń prośby,

377
00:33:53,601 --> 00:33:57,100
bo bardzo im na mnie zależy.

378
00:33:58,500 --> 00:34:03,300
Mówi się, że to zabawa
Po wyborach odchodzi z polityki.

379
00:34:03,300 --> 00:34:07,500
Piękne słowa, po prostu piękne słowa.

380
00:34:07,500 --> 00:34:08,600
<i>Wycofaj się</i>

381
00:34:09,900 --> 00:34:13,200
- Gratuluję startu w wyborach.
- Jestem gotowy.

382
00:34:13,200 --> 00:34:14,900
- Gratulacje!
- Jestem gotowy

383
00:34:14,900 --> 00:34:20,500
Do zobaczenia wkrótce! Zobaczymy się.

384
00:34:22,900 --> 00:34:25,100
Gratulacje, Reprezentantko Jo!

385
00:34:26,400 --> 00:34:27,800
jestem gotowy.

386
00:34:27,800 --> 00:34:31,500
Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?

387
00:34:31,500 --> 00:34:34,900
Zapomniałeś kluczowego słowa w zdaniu,

388
00:34:34,900 --> 00:34:36,800
Park Jae Kyung jest „dobry”.

389
00:34:36,800 --> 00:34:39,300
 �, naprawdę?

390
00:34:39,300 --> 00:34:40,500
W takim razie zadam kolejne pytanie.

391
00:34:40,500 --> 00:34:43,500
Moglibyśmy uczestniczyć w ciągu sześciu dni

392
00:34:43,501 --> 00:34:47,400
zamiast Moon Il Suk w branży gier?

393
00:34:48,400 --> 00:34:51,800
Nie wybieram uczestników.

394
00:34:52,900 --> 00:34:54,700
No cóż...

395
00:34:57,000 --> 00:35:00,200
<i>Dlaczego jest taki pewny siebie?</i>

396
00:35:00,200 --> 00:35:04,600
<i>� czy on wie, że Moon Il Suk tam będzie?</i>

397
00:35:09,200 --> 00:35:12,200
i zdecydował, reprezentuje siebie,
A on nawet o tym nie mówił.

398
00:35:12,200 --> 00:35:15,800
Chce mocy na pozostałe sześć dni.

399
00:35:16,800 --> 00:35:18,600
i jeśli Park mógł to dostać, to by to zrobił

400
00:35:18,601 --> 00:35:21,300
nie używaj aparatu przeciwko niemu.

401
00:35:21,300 --> 00:35:23,800
A po pobiciu w ogóle opuszcza kraj.

402
00:35:26,700 --> 00:35:30,000
Nie obchodzi go, co się ze mną stanie.

403
00:35:30,001 --> 00:35:33,300
Czy zostaną aresztowani, czy umrą?

404
00:35:33,300 --> 00:35:35,100
Taki jest twój plan, prawda?

405
00:35:35,100 --> 00:35:40,400
Jego plan to wyjście na zakupy
na pewno odejdzie.

406
00:35:40,400 --> 00:35:43,700
Sprawdź, kiedy to nastąpi!

407
00:35:44,300 --> 00:35:47,900
Matka Soo Jina?
Czy miałbyś chwilę, proszę?

408
00:35:51,700 --> 00:35:55,300
- Słyszysz?
- to ja.

409
00:35:55,300 --> 00:35:57,100
- Jang Tae San.
- Co się stało?

410
00:35:57,100 --> 00:35:58,800
Dlaczego wróciłeś wczoraj?

411
00:35:59,600 --> 00:36:02,400
Myślę, że podsłuchujemy twoją komórkę.

412
00:36:02,400 --> 00:36:03,900
Dlatego do ciebie zadzwoniłem.

413
00:36:03,900 --> 00:36:05,900
Mój telefon komórkowy?

414
00:36:05,900 --> 00:36:09,200
Czy dlatego policja wiedziała o spotkaniu?
czy jest lepiej?

415
00:36:09,200 --> 00:36:13,500
To musi być dobre, bo to nie jest główna linia.

416
00:36:15,100 --> 00:36:16,700
Jednak...

417
00:36:18,200 --> 00:36:21,300
możemy się dzisiaj spotkać?

418
00:36:21,400 --> 00:36:25,900
Tae San, Park przyszedł wczoraj do mnie.

419
00:36:26,000 --> 00:36:27,800
Jeśli się poddasz, on ci pomoże.

420
00:36:32,700 --> 00:36:33,800
Nie mogę tego zrobić.

421
00:36:34,200 --> 00:36:37,500
<i>Dla kogo warto skorzystać z oferty?
Jest bezpieczniej.</i>

422
00:36:37,600 --> 00:36:41,900
Stwierdził, że zostali fałszywie oskarżeni.
To brzmiało na poziomie.

423
00:36:42,000 --> 00:36:44,800
<i>Myślę, że po tym, jak to znalazłem,
czego potrzebuję.</i>

424
00:36:44,900 --> 00:36:47,600
<i>Wtedy, kiedy się spotkamy, porozmawiamy.</i>

425
00:36:47,700 --> 00:36:50,700
<i>Spotkajmy się na stacji Kwangheung Chang.</i>

426
00:36:54,200 --> 00:36:56,100
<i>[Park Jae Kyung jest „dobry�]</i>

427
00:36:56,200 --> 00:37:00,400
<i>Z ławki, na której wtedy siedzieliśmy,
kiedy poszliśmy na spacer nad morze.</i>

428
00:37:00,500 --> 00:37:02,500
<i>Spotkajmy się tam. Wkrótce wychodzę.</i>

429
00:37:02,600 --> 00:37:04,900
<i>Może pójdą za mną.</i>

430
00:37:05,000 --> 00:37:07,200
<i>Przed wyjazdem idę do pracy.</i>

431
00:37:07,300 --> 00:37:09,800
<i>- Spotkajmy się tam o trzeciej, dobrze?
- W porządku.</i>

432
00:37:10,700 --> 00:37:13,100
<i>Zabierz to ze sobą!</i>

433
00:37:13,200 --> 00:37:14,700
Co o tym sądzicie, ludzie?

434
00:37:14,800 --> 00:37:18,800
Myślę, że ją przekonał.

435
00:37:19,400 --> 00:37:23,500
Najlepiej byłoby, gdyby wszystko skończyło się dzisiaj.

436
00:37:25,500 --> 00:37:27,800
Chcesz dzisiaj ominąć policję, prawda?

437
00:37:27,900 --> 00:37:30,200
I dopilnuję, żeby Moon Il Suk się nie dowiedział.

438
00:37:30,300 --> 00:37:33,600
Przyprowadzę tylko naszych detektywów.

439
00:37:34,400 --> 00:37:37,800
Ale także umieść kogoś w Seo In Hyere.

440
00:37:39,400 --> 00:37:43,900
Potem Kim Min Soo, jeszcze go nie widział.

441
00:37:43,900 --> 00:37:45,900
Oglądaj od chwili premiery.

442
00:37:46,800 --> 00:37:49,900
Muszę iść do pracy.

443
00:37:50,400 --> 00:37:54,000
- Być może wrócę dzisiaj późno.
- Kłamiesz.

444
00:37:55,100 --> 00:37:56,600
Co to jest?

445
00:37:56,600 --> 00:37:59,800
Wiem to, póki tu jesteś

446
00:37:59,801 --> 00:38:03,000
do tego czasu nie musisz iść do pracy.

447
00:38:03,000 --> 00:38:06,600
- Moja piękna córeczka...
- Nie chcę tego słyszeć.

448
00:38:08,400 --> 00:38:12,300
Jeśli nie chcesz tego słyszeć
nadal jesteś bardzo piękna.

449
00:38:12,300 --> 00:38:17,800
Czy naprawdę jesteś moją matką?
Dlaczego ciągle mnie opuszczasz?

450
00:38:22,200 --> 00:38:24,000
Gdzie chcesz iść?

451
00:38:24,100 --> 00:38:25,900
O czym ty mówisz?

452
00:38:31,300 --> 00:38:37,200
Przepraszam. Ale moja mała księżniczko
czy pozwoliłbyś mi odejść? Tylko ten jeden raz.

453
00:38:37,200 --> 00:38:40,300
Czy to naprawdę ważne?

454
00:38:41,500 --> 00:38:45,900
- Tak.
- A więc... ważna osoba?

455
00:38:46,500 --> 00:38:51,300
<i>Człowiek, który uratuje Ci życie
więc jest to bardzo ważne.</i>

456
00:38:51,300 --> 00:38:56,000
Wszystko opowiem po operacji.

457
00:38:56,800 --> 00:39:02,600
Naprawdę? Odpowiadasz na wszystko
co chcę wiedzieć

458
00:39:05,600 --> 00:39:07,700
Tak, odpowiadam.

459
00:39:09,500 --> 00:39:13,500
Więc teraz pozwól mi odejść na chwilę!

460
00:39:17,400 --> 00:39:19,300
Pospiesz się!

461
00:39:24,100 --> 00:39:27,600
Człowieku, czy naprawdę możesz tu przyjść?

462
00:39:28,800 --> 00:39:32,400
Jeong Oh, możesz coś dla mnie zrobić?

463
00:41:24,100 --> 00:41:28,000
<i>Wsiądź do trzeciego wagonu metra,
i trzymaj się z daleka od drzwi.</i>

464
00:41:37,200 --> 00:41:39,900
<i>Wszedł do metra.</i>

465
00:42:06,000 --> 00:42:08,900
OK, rozumiem.

466
00:42:57,500 --> 00:43:00,400
Czy to naprawdę dzisiaj się kończy?

467
00:43:00,400 --> 00:43:03,200
Prawdziwa bitwa dopiero się zaczyna.

468
00:43:04,300 --> 00:43:08,500
Myślicie, że nadal coś do siebie czują?

469
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
Rozerwał go dość łatwo.

470
00:43:12,600 --> 00:43:15,200
Zadzwonił na infolinię szpitala, prawda?

471
00:43:15,600 --> 00:43:19,800
Oznacza to, że dziewczynka mogła je usłyszeć.

472
00:43:20,500 --> 00:43:21,700
No to co?

473
00:43:21,700 --> 00:43:25,000
To trochę dziwne
rozmawiał z ojcem w obecności córki.

474
00:43:25,000 --> 00:43:26,800
Czy oni naprawdę przy nim rozmawiali?

475
00:43:28,400 --> 00:43:30,400
<i>Za minutę.</i>

476
00:43:30,400 --> 00:43:32,000
chodźmy.

477
00:43:54,400 --> 00:43:58,700
<i>Wyleć na chwilę, a potem cofnij się!</i>

478
00:44:24,600 --> 00:44:26,900
Taksówka jest zarezerwowana.

479
00:44:33,100 --> 00:44:34,900
<i>Wsiądź do taksówki nr 5615</i>

480
00:44:37,900 --> 00:44:40,600
- Myślę, że to moja krew.
- Tak, proszę pani.

481
00:44:48,200 --> 00:44:50,900
Przepraszam! Jestem na służbie.

482
00:44:50,900 --> 00:44:53,700
Więc zgubiłeś to?

483
00:44:53,700 --> 00:44:57,000
To było jak coś z filmu szpiegowskiego.
Czy Seo Hye nie jest kobietą cywilną?

484
00:44:57,000 --> 00:45:00,600
Następnie wyleciał z metra
w ostatniej chwili odskoczył.

485
00:45:00,800 --> 00:45:04,000
Zmęczył nas i poszedł po aparat.

486
00:45:05,500 --> 00:45:08,900
Nie rozumiem.

487
00:45:09,700 --> 00:45:13,900
To oznacza, że
musiał spotkać się z Jangiem.

488
00:45:33,500 --> 00:45:35,500
Moje marzenie.

489
00:45:35,500 --> 00:45:38,500
Cześć, czy ty jesteś Jang Young Ja?

490
00:45:38,500 --> 00:45:41,200
Tak, i co?

491
00:45:41,900 --> 00:45:44,800
Przepraszam, że cię o to proszę,

492
00:45:44,800 --> 00:45:48,200
ale potrzebowałbym tego aparatu,
który pożyczyłem Go Man Sukowi.

493
00:45:48,200 --> 00:45:49,600
Kamera?

494
00:45:49,600 --> 00:45:52,500
Nie umówił się z tobą?

495
00:45:54,500 --> 00:45:57,100
Ale kim jesteś?

496
00:45:59,000 --> 00:46:01,200
Skąd znasz Go Man Suk?

497
00:46:01,200 --> 00:46:03,900
<i>Powiedz mu jak
jesteś stałym klientem serwisu.</i>

498
00:46:03,900 --> 00:46:05,900
Jestem stałym klientem usług.

499
00:46:08,700 --> 00:46:11,400
Man Suk powiedział, że Jang Tae Sa...

500
00:46:12,100 --> 00:46:14,700
Powiedział, że pożyczył go od właściciela.

501
00:46:14,800 --> 00:46:18,200
<i>Jeśli tak mówisz
że pożyczyłem maszynę...</i>

502
00:46:18,300 --> 00:46:23,000
Nie. Oddałem samochód do serwisu.
i tyle.

503
00:46:23,000 --> 00:46:27,300
Man Suk zobaczył go i zapytał
pożyczyć.

504
00:46:27,400 --> 00:46:30,100
Aparat posiada wypukły obiektyw.

505
00:46:30,100 --> 00:46:32,100
Tak.

506
00:46:32,100 --> 00:46:36,500
Bardzo mi przykro, ale koleżanka to odebrała,
żeby się tego pozbyć.

507
00:46:36,500 --> 00:46:38,800
- Uwolnić się?
- Przepraszam.

508
00:46:38,800 --> 00:46:42,400
Myśleli, że właścicielowi już go nie potrzeba.

509
00:46:42,500 --> 00:46:44,200
Pytam znajomego, co z tym zrobił.

510
00:46:50,000 --> 00:46:52,300
Bardzo mi przykro, In Hye.

511
00:46:52,400 --> 00:46:54,600
Ale jesteś jedyny
kogo mogę poprosić o pomoc.

512
00:46:55,200 --> 00:46:58,600
Powiedz mi, co jest dowodem?

513
00:46:58,601 --> 00:47:02,000
Kamera należy do dziewczyny Man Suk.

514
00:47:03,200 --> 00:47:04,900
Ale on mnie zna.

515
00:47:04,900 --> 00:47:08,500
Kamera? Co na nim jest? Dowód?

516
00:47:08,500 --> 00:47:09,900
Z tego powodu, z powodu aparatu...

517
00:47:12,300 --> 00:47:14,500
Zabili Oh Mi Sook,

518
00:47:14,600 --> 00:47:20,100
potem bronili się morderstwem.
A teraz próbują mnie poniżyć.

519
00:47:20,700 --> 00:47:23,800
Jeśli nie możesz tego znaleźć, to znaczy, że o tym nie wiesz
udowodnić swoją niewinność?

520
00:47:26,200 --> 00:47:29,200
Nie wiem, czy to w ogóle zadziała?

521
00:47:31,000 --> 00:47:35,100
Powinienem go znaleźć i powinien się pojawić
aby zakryć grzech pierworodny.

522
00:47:36,600 --> 00:47:37,700
Muszę spróbować.

523
00:47:37,700 --> 00:47:39,900
Kto chce umrzeć?

524
00:47:39,900 --> 00:47:43,500
Nie musisz tego wiedzieć.

525
00:47:45,500 --> 00:47:49,400
Wciąż czuję się jak potwór,
o co cię prosiłem.

526
00:47:51,400 --> 00:47:54,500
Wszystko, co muszę zrobić, to
Czy mam poprosić Młodego Ja o aparat?

527
00:47:57,600 --> 00:47:59,800
Po pierwsze,

528
00:47:59,800 --> 00:48:02,000
nadal musisz w coś zagrać.

529
00:48:03,700 --> 00:48:07,300
Powiedz mi, o czym mówisz!

530
00:48:07,400 --> 00:48:10,100
W porządku. jestem gotowy.

531
00:48:13,200 --> 00:48:17,800
Mówi, że jest w szkole.
Kończy się o ósmej, wtedy można się spotkać.

532
00:48:18,900 --> 00:48:21,600
Dik. Oto nazwisko i numer telefonu.

533
00:48:21,600 --> 00:48:22,800
jestem gotowy.

534
00:48:22,800 --> 00:48:26,000
<i>Zanim odejdziesz, daj to Młodemu Janowi.</i>

535
00:48:28,600 --> 00:48:30,600
To tutaj.

536
00:48:30,600 --> 00:48:34,900
Man Suk zostawił to mnie. Chciał jej to dać.

537
00:48:35,000 --> 00:48:38,500
Czy naprawdę zostawił ją w spokoju?

538
00:49:04,500 --> 00:49:06,700
Naprawdę dużo ćwiczy.

539
00:49:14,000 --> 00:49:16,600
W Hye. Pozycjonowanie w Hye!

540
00:49:18,800 --> 00:49:24,400
<i>Wszystkiego najlepszego!
Wszystkiego najlepszego!</i>

541
00:49:24,400 --> 00:49:26,300
co robisz?

542
00:49:26,300 --> 00:49:30,700
Co zrobimy? Twój przyjaciel
gotowy na Twoje urodziny.

543
00:49:30,700 --> 00:49:33,800
Ale nie mam dzisiaj urodzin.

544
00:49:33,800 --> 00:49:37,500
Jak to możliwe? Widziałem to na twoim prawie jazdy.

545
00:49:38,900 --> 00:49:41,300
To jest dzień, w którym
moja mama zapytała swoją przyjaciółkę

546
00:49:41,301 --> 00:49:43,700
aby zarejestrować moje cięcie.

547
00:49:45,000 --> 00:49:48,100
Tak. a kiedy masz prawdziwe urodziny?

548
00:49:48,700 --> 00:49:53,300
Nigdy nie wspomniałeś, kiedy to jest.
Jednak nie zapomniałeś o mnie.

549
00:49:53,300 --> 00:49:56,500
Dlaczego nie powiesz mi, kiedy jest twój?

550
00:49:56,500 --> 00:49:59,800
Dlaczego urodziny są tak ważne?
Nie powinieneś tego robić.

551
00:50:01,300 --> 00:50:05,300
Gotowałem cały dzień, a potem przyniosłem to tutaj.

552
00:50:06,400 --> 00:50:11,200
W takim razie potraktujmy to jako święto Bożego Narodzenia.

553
00:50:11,200 --> 00:50:14,300
Czy wiesz, jaką pyszną zupę z wodorostów gotuję?

554
00:50:16,000 --> 00:50:20,300
W Hye, bardzo mi przykro, ale cię nie kocham.

555
00:50:21,300 --> 00:50:24,000
- Przepraszam
- Dlaczego?

556
00:50:27,900 --> 00:50:30,700
Jest w porządku.

557
00:50:31,500 --> 00:50:34,300
Co to jest? Czy to moje?

558
00:50:36,200 --> 00:50:38,500
Tak.

559
00:50:38,500 --> 00:50:40,800
Kupiłem ci prezent urodzinowy

560
00:50:40,801 --> 00:50:44,400
ale skoro nie masz urodzin,
Niech to będzie prezent świąteczny.

561
00:50:46,300 --> 00:50:48,700
Otwórz to!

562
00:50:50,100 --> 00:50:52,600
Co to jest?

563
00:51:02,100 --> 00:51:04,200
Pospiesz się?

564
00:51:07,400 --> 00:51:10,600
Nie możesz być pierwszą osobą, która kupi pierścionek.

565
00:51:12,600 --> 00:51:14,900
Dlaczego mnie nie pokonałeś?

566
00:51:14,900 --> 00:51:19,100
Kościół jest tylko dekoracyjny. To jest prawdziwy prezent.

567
00:51:21,000 --> 00:51:22,700
Co to jest?

568
00:51:24,900 --> 00:51:26,700
Liście?

569
00:51:55,700 --> 00:52:00,200
<i>Trzymam Cię mocno, bo się boję
że mogę cię stracić.</i>

570
00:52:00,200 --> 00:52:05,900
<i>Jakiego cudu mogę się spodziewać, trzymając cię w ramionach?</i>

571
00:52:07,000 --> 00:52:10,900
<i>Drogi Jang Tae San, dziękuję,
że jesteś ze mną!</i>

572
00:52:27,100 --> 00:52:30,000
To jest pierwszy...

573
00:52:31,100 --> 00:52:36,900
Jesteś pierwszą osobą
kto czuje się ze mną szczęśliwy.

574
00:52:41,200 --> 00:52:42,900
Co przez to rozumiesz?

575
00:52:48,100 --> 00:52:52,300
Urodziłam 22 września.

576
00:52:56,000 --> 00:52:58,600
i tego dnia zmarła moja mama.

577
00:52:59,700 --> 00:53:04,100
Czy twoja mama zmarła w twoje urodziny?

578
00:53:05,500 --> 00:53:07,900
Popełnił samobójstwo.

579
00:53:16,200 --> 00:53:20,300
Mój ojciec zostawił ją, gdy była ze mną w ciąży.

580
00:53:21,400 --> 00:53:27,100
Było mu ze mną ciężko.

581
00:53:28,900 --> 00:53:31,200
A on się zabił...

582
00:53:31,200 --> 00:53:34,400
w moje urodziny

583
00:53:34,401 --> 00:53:37,500
po ugotowaniu zupy z wodorostów.

584
00:53:41,700 --> 00:53:43,200
To nie może być.

585
00:53:46,200 --> 00:53:48,900
Twoja matka musiała nie wiedzieć
że masz urodziny.

586
00:54:01,000 --> 00:54:04,300
Najwyraźniej zapomniał

587
00:54:04,301 --> 00:54:07,500
że chłopiec ma urodziny.

588
00:54:10,000 --> 00:54:14,200
Chyba był bardzo zdenerwowany
że o tym zapomniał.

589
00:55:18,800 --> 00:55:20,500
Przepraszam.

590
00:55:20,500 --> 00:55:23,600
Była tu wcześniej kobieta, prawda?

591
00:55:23,600 --> 00:55:26,100
- Co jej powiedział?
- Dlaczego?

592
00:55:26,100 --> 00:55:28,500
Wsiądź do taksówki nr 3940,
który będzie przed sklepem.</i>

593
00:55:28,501 --> 00:55:30,900
Potem przyjdź Shinwon
od skrzyżowania do kamiennego domu.</i>

594
00:55:30,900 --> 00:55:34,800
<i>Nie wiem, czy go pamiętasz?</i>

595
00:55:34,800 --> 00:55:37,100
<i>Byliśmy tam podczas naszej podróży do Seulu.</i>

596
00:55:37,600 --> 00:55:42,000
To jest przeglądarka internetowa,
Rezerwuję dla Ciebie notatnik

597
00:55:42,000 --> 00:55:47,000
z którymi możemy się skontaktować.

598
00:55:47,400 --> 00:55:50,700
Czy mogę na chwilę skorzystać z twojego telefonu?

599
00:56:05,700 --> 00:56:07,900
<i>Dlaczego nie przychodzi?</i>

600
00:56:11,300 --> 00:56:15,000
<i>Nie wiem. Poczekaj, wkrótce zdam raport!</i>

601
00:56:20,900 --> 00:56:23,700
- Oto, o co prosiłeś.
- Dziękuję, Jeong Oh.

602
00:56:37,300 --> 00:56:40,100
<i>Na co czekasz? Czy coś się stało?</i>

603
00:56:41,500 --> 00:56:44,100
<i>Widzisz mnie, prawda?</i>

604
00:56:46,300 --> 00:56:48,700
Wyjdź frontowymi drzwiami!

605
00:56:50,500 --> 00:56:52,300
jestem gotowy.

606
00:56:59,500 --> 00:57:01,900
- W Hye...
- Wejdź!

607
00:57:15,600 --> 00:57:18,100
Co się stało? Nie masz aparatu?

608
00:57:18,200 --> 00:57:20,500
Dziewczyna młodego Ja sprzedała go w Internecie.

609
00:57:20,600 --> 00:57:23,600
Mam spotkanie z osobą, która go kupiła.

610
00:57:23,700 --> 00:57:27,300
Myślałem, że coś jest nie tak.

611
00:57:27,400 --> 00:57:31,300
Dlaczego zajmuje ci to tak dużo czasu?

612
00:57:35,500 --> 00:57:38,400
Powiedz mi, gdzie i kiedy tego potrzebujesz
spotkać tę osobę!

613
00:57:38,500 --> 00:57:42,300
Jest uczniem i nadal uczęszcza do szkoły.
A co jeśli cię rozpoznają i zamkną?

614
00:57:42,400 --> 00:57:46,100
- Pójdę tam dla ciebie.
- Kupiłem trochę ciuchów, więc będzie dobrze.

615
00:57:48,100 --> 00:57:50,100
Podaj mi miejsce i czas.

616
00:57:53,400 --> 00:57:57,100
Seo In Hye, przestań!
Nie chcę, żebyś się w to angażował!

617
00:58:10,800 --> 00:58:13,700
Mówisz o szkole. Dlaczego więc tu jesteśmy?

618
00:58:15,700 --> 00:58:18,300
Czy boisz się, że pojawi się mój były?

619
00:58:21,300 --> 00:58:25,500
Spotkanie odbędzie się dopiero wieczorem.
Gdzie chciałbyś być do tego czasu?

620
00:58:29,600 --> 00:58:34,500
Wcale się nie zmieniłeś.
Myślałam, że stałaś się nową osobą.

621
00:58:35,800 --> 00:58:38,100
Ty też się nie zmieniłeś.

622
00:58:39,400 --> 00:58:43,000
Wewnątrz jesteś taki sam
nawet jeśli z zewnątrz wyglądasz inaczej.

623
00:58:46,700 --> 00:58:52,000
Wybacz mi za wczoraj.
To musiało być bardzo przerażające.

624
00:58:53,600 --> 00:58:54,900
Co?

625
00:58:56,800 --> 00:58:59,900
mogłeś powiedzieć

626
00:59:01,400 --> 00:59:03,500
że twój były prowadzi dochodzenie.

627
00:59:04,200 --> 00:59:05,900
Co by to oznaczało?

628
00:59:11,100 --> 00:59:16,900
W takim razie nie proszę cię o pomoc.

629
00:59:16,900 --> 00:59:19,500
Kogo byś zapytał?

630
00:59:23,000 --> 00:59:27,000
Wstydzę się przed tobą.

631
00:59:31,600 --> 00:59:36,400
Dlaczego ciągle przepraszasz?
Więc nie rób takich rzeczy jak
czego powinieneś żałować!

632
00:59:37,700 --> 00:59:40,900
Dlaczego jesteś... Dlaczego jesteś taki głupi?

633
00:59:40,900 --> 00:59:42,700
Dlaczego schrzanisz?

634
01:00:11,500 --> 01:00:17,300
Dotarłeś do tego rybiego włosa 8 lat temu?

635
01:00:20,300 --> 01:00:22,100
Co zrobiłeś?

636
01:00:24,700 --> 01:00:26,500
W Hye.

637
01:00:26,500 --> 01:00:28,400
Dlaczego zdecydowałeś o moim życiu?

638
01:00:28,400 --> 01:00:33,500
Myślałeś, że mogę być szczęśliwy
z moimi rodzicami, jeśli mnie opuścisz?

639
01:00:39,600 --> 01:00:42,000
Nie wiem, co masz na myśli.

640
01:00:43,700 --> 01:00:48,200
Słyszałem, że nie dostałeś się na ten statek.

641
01:00:50,000 --> 01:00:54,600
Słyszałem też, dlaczego nas opuściłeś.

642
01:01:06,800 --> 01:01:09,700
W porządku. Rozumiem.

643
01:01:09,700 --> 01:01:12,100
Ale dlaczego mi nie powiedziałeś
kiedy spotkaliśmy się pewnego dnia?

644
01:01:12,100 --> 01:01:14,200
Dlaczego się nie posprzątałeś?

645
01:01:14,200 --> 01:01:17,100
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

646
01:01:17,100 --> 01:01:20,000
Dlaczego pozwoliłeś mi na siebie spojrzeć?

647
01:01:20,500 --> 01:01:23,900
Powinieneś był sprawdzić
czy pójdę do lekarza!

648
01:01:27,500 --> 01:01:29,200
Mogłeś mnie uratować.

649
01:01:31,400 --> 01:01:36,600
Mogłeś powiedzieć, że miałeś powód 8 lat temu.

650
01:01:36,600 --> 01:01:39,400
Mogłeś mi powiedzieć.

651
01:01:43,700 --> 01:01:49,300
To mierzy pierś. Co zniknęło
nie da się tego zmienić.

652
01:01:50,600 --> 01:01:55,900
Nadal tego nienawidzę, ale stale
Muszę myśleć, że robisz to wszystko dla nas.

653
01:02:04,500 --> 01:02:06,700
Nie ma czegoś takiego na ziemi

654
01:02:06,800 --> 01:02:10,900
że „nie było innego wyjścia”

655
01:02:16,300 --> 01:02:20,900
i co się wtedy stało?
Co powiedziała mama?

656
01:02:21,700 --> 01:02:26,400
Naprawdę długo na mnie patrzył...

657
01:02:27,900 --> 01:02:29,900
i skinął głową.

658
01:02:30,000 --> 01:02:35,100
Tylko tyle odpowiedział na twoją ofertę?

659
01:02:37,500 --> 01:02:40,400
i co się wtedy stało?

660
01:02:41,200 --> 01:02:45,100
Wtedy twoja matka...

661
01:02:45,200 --> 01:02:48,400
Zachowałem to.

662
01:02:49,800 --> 01:02:53,400
Czy nasza historia jest dla Ciebie interesująca?

663
01:02:53,400 --> 01:02:56,200
Tak, bo mama nigdy nie mówi
kiedy pytam.

664
01:02:57,600 --> 01:02:59,600
- Soo Jin.
- Tak?

665
01:03:02,700 --> 01:03:04,400
n...

666
01:03:06,500 --> 01:03:10,300
czy jestem wystarczająco dobry, żeby być twoim tatą?

667
01:03:10,300 --> 01:03:14,400
Kocham mamę i Ciebie bardzo.

668
01:03:14,400 --> 01:03:19,300
Jestem na to wystarczająco silny
abym mógł chronić ich oboje.

669
01:03:21,700 --> 01:03:24,500
Myślę, że tak.

670
01:03:24,500 --> 01:03:30,500
Czy tak myślisz? Co to oznacza?

671
01:03:33,700 --> 01:03:36,500
To znaczy, że...
To znaczy, że...

672
01:03:38,300 --> 01:03:42,500
- Przepraszam, obawiam się.
- Co z tobą?

673
01:03:43,300 --> 01:03:45,700
Soo Jin, jesteś gorący?

674
01:03:45,700 --> 01:03:51,600
Nie, po prostu rozmawiamy przez telefon,
i małże się gotują.

675
01:03:54,500 --> 01:03:57,000
Niebiosa, minęło trochę czasu!

676
01:03:57,000 --> 01:04:00,600
Man Suk rozmawiał tylko z Tae Sanem

677
01:04:00,700 --> 01:04:04,100
ze szpitala. i aparat
też od niego pożyczył.

678
01:04:04,200 --> 01:04:07,500
Powinieneś to zgłosić na policję.
Mimo to był ktoś, kto zabił Man Suk.

679
01:04:09,100 --> 01:04:11,000
Czy wiesz, gdzie jest Jang Tae San?

680
01:04:11,100 --> 01:04:15,500
<i>Tym razem z jakiegoś powodu dziewczyna,
o czym tylko Jang mógł wiedzieć.</i>

681
01:04:22,700 --> 01:04:24,800
jestem gotowy. Zabierz to do siebie!

682
01:04:24,800 --> 01:04:26,600
Czekać!

683
01:04:26,700 --> 01:04:28,300
Kupiłem ci komórkę...

684
01:04:28,400 --> 01:04:31,600
j�. Nie chcę, żebyś mi już pomagał!

685
01:04:32,900 --> 01:04:36,800
Nie kupiłem tego dla ciebie
ale żebym nie musiał się martwić.

686
01:04:36,800 --> 01:04:40,700
Muszę się z tobą skontaktować ze względu na Soo Jin.

687
01:04:40,800 --> 01:04:45,900
Daj znać jak będziesz mieć aparat.
Jak się masz? Z powodu operacji.

688
01:04:49,300 --> 01:04:52,200
To tylko sześć dni.

689
01:04:52,200 --> 01:04:57,800
Zaoszczędziłem pieniądze.
Nie w moim imieniu, tak dla bezpieczeństwa.

690
01:05:02,300 --> 01:05:03,900
Tak, jest w porządku.

691
01:05:04,800 --> 01:05:07,800
Używam go przez sześć dni.

692
01:05:12,700 --> 01:05:15,300
Daj to Soo Jinowi.

693
01:05:17,200 --> 01:05:23,000
Nie możesz tego nosić. Jej włosy wypadają
dlatego musisz nosić kapelusz.

694
01:05:23,800 --> 01:05:26,000
Potem później.

695
01:05:26,100 --> 01:05:30,900
Daj mu to, kiedy wyjdzie!

696
01:05:34,500 --> 01:05:39,300
- Jego styl?
- Dam mu to.

697
01:05:42,800 --> 01:05:45,300
Potem pójdę.

698
01:05:54,600 --> 01:05:59,000
- Zadzwoń, jak będziesz miał aparat!
- OK, zrobię to.

699
01:05:59,000 --> 01:06:02,100
Pospiesz się, Soo Jin!

700
01:06:02,100 --> 01:06:08,000
Od dzisiaj był przez długi czas sam...

701
01:06:09,000 --> 01:06:10,800
W porządku. Wszystkiego najlepszego!

702
01:06:33,200 --> 01:06:34,100
słyszysz?

703
01:06:34,100 --> 01:06:35,400
<i>Shin Hyun Woo?</i>

704
01:06:35,600 --> 01:06:38,900
Zadzwoniłem do ciebie wcześniej ze względu na kamerę.
Dotarłem tam.

705
01:06:38,900 --> 01:06:44,000
To jest tutaj. Czekaj, trzeba coś sprawdzić.

706
01:06:44,000 --> 01:06:49,800
Patrzeć! Funkcja nagrywania wideo nie działa.
Ale to nie moja wina.

707
01:06:49,800 --> 01:06:51,400
Wiem o tym...

708
01:06:51,400 --> 01:06:55,200
Dość dziwna maszyna, wiesz?

709
01:06:56,300 --> 01:07:01,800
- Ja wiem.
- Nie kłamię. Mogę to udowodnić.

710
01:07:01,800 --> 01:07:04,200
Mówię, że wiem!

711
01:07:04,200 --> 01:07:06,300
Dużo mówisz!

712
01:07:07,900 --> 01:07:09,900
Przynajmniej ma sumienie.

713
01:07:33,700 --> 01:07:40,100
Przetłumaczone przez Riamarę
Ulepszone przez bumcibogy, Timbo


